Reseña del libro de Stephen Hawking: "Breves respuestas a grandes preguntas"Por la Ing. Naila Hina.

NAILA HINA

This is my review on both books i.e. Urdu n English version, which is published in express newspaper in Urdu as well. Pakistani writer Aleem Ahmed has translated this book in Urdu. Esta es mi reseña en ambos libros, es decir, la versión en inglés del Urdu, que también se publica en el periódico Express en urdu en Pakistan. El escritor pakistaní Aleem Ahmed ha traducido este libro en urdu

Stephen was one of the most famous scientists of our era, who passed away in March last year. So much has been written about them that they do not need any further introduction.

Stephen fue uno de los científicos más famosos de nuestra era, quien falleció en marzo del año pasado. Se ha escrito tanto sobre el que no necesita ninguna presentación adicional.

Hawking’s last book, “Brief Answers to Big Quest”, was published in October last year, answering ten questions that “big questions” have about Stephen

El último libro de Hawking, “Breves respuestas a Grandes Preguntas”, se publicó en octubre del año pasado, respondiendo diez preguntas de esas “grandes preguntas” tienen sobre Stephen

The first chapter is on the question of whether God exists or not. This is probably one of the oldest and most unresolved questions in civilized human history. Hawking has, in his particular way, debated this question, adopting a scientific paradigm, but by the end he seems unable to give a clear and concrete answer to that question.

El primer capítulo trata sobre la cuestión de si Dios existe o no. Esta es probablemente una de las preguntas más antiguas y resueltas en la historia humana civilizada. Hawking, en su particular forma, debatió esta pregunta, adoptando un paradigma científico, pero al final parece incapaz de dar una respuesta clara y concreta a esa pregunta.

The Second chapter deals with the question of the primordial universe, that is, how did the universe originate? In this chapter, Hawking outlines the efforts that have been made in this regard to tackle the “Big Bang Singularity” puzzle.

El segundo capítulo trata de la cuestión del universo primordial, es decir, ¿cómo se originó el universo? En este capítulo, Hawking describe los esfuerzos que se han realizado a este respecto para abordar el rompecabezas de la “Singularidad del Big Bang”.

The third chapter is titled “Is there any other intelligent creature in the universe?”, Which is primarily concerned with the existence of space or not. In this long chapter, Hawking appears to be largely convinced that there is another intelligent creature besides us in the universe. However, the final answer to this question is not currently available to any scientist, so Hawking has left it stunned.

El tercer capítulo se titula “¿Hay alguna otra criatura inteligente en el universo?”, Que se ocupa principalmente de la existencia del espacio o no. En este largo capítulo, Hawking parece estar muy convencido de que hay otra criatura inteligente además de nosotros en el universo. Sin embargo, la respuesta final a esta pregunta no está disponible actualmente para ningún científico, por lo que Hawking la dejó atónita

Fourth chapter is about whether we can “accurately” predict the future? This question may seem to be related to astrology, but it is actually related to “scientific predictions” and “scientific determinism”. In this chapter, Hawking first describes the difference between coercion and probability – which is directly related to quantum mechanics – and then describes the opportunities where science loses its power

El cuarto capítulo es si podemos predecir “con precisión” el futuro. Puede parecer que esta pregunta está relacionada con la astrología, pero en realidad está relacionada con las “predicciones científicas” y el “determinismo científico”. En este capítulo, Hawking describe primero la diferencia entre la coerción y la probabilidad, que está directamente relacionada con la mecánica cuántica, y luego describe las oportunidades en las que la ciencia pierde su poder.

The next chapter (5) “What is inside the Black Hole?” In which Hawking also introduces his original research work, “General Introduction to Hawkings Radiation.” Black holes are dead stars whose force is so intense that even the light cannot escape, which is the fastest thing in the universe. In my opinion this is a difficult chapter in which the reader must have some basic information about the black holes otherwise he will not understand it at all

El siguiente capítulo (5) ¿Qué hay dentro del Agujero Negro?” En el que Hawking también presenta su trabajo de investigación original, “Introducción general a la radiación de Hawkings”. Los agujeros negros son estrellas muertas cuya fuerza es tan intensa que incluso la luz no puede escapar, que es lo más rápido del universo. En mi opinión, este es un capítulo difícil en el que el lector debe tener información básica sobre los agujeros negros, de lo contrario no lo entenderá en absoluto

Chapter 6 deals with the possibility of time travel or not. Although many science fiction films have been made about it, this has not really been possible. Hawking has reviewed both possible and impossible travels in time, while also explaining some relevant concepts of modern physics. Nevertheless..

En el capítulo 6 trata de la posibilidad de viajar en el tiempo o no. Aunque se han hecho muchas películas de ciencia ficción al respecto, esto realmente no ha sido posible. Hawking ha revisado los viajes posibles e imposibles en el tiempo, al tiempo que explica algunos conceptos relevantes de la física moderna. Sin embargo,

The title of the seventh chapter is a question though (will we survive on earth?), But I would call it “warning writing”, because the bottom line is that if humans were wrong with their actions on this planet. If not, the planet Earth itself will become inaccessible to it and it is sure to end. Interestingly, Hawking also included Donald Trump’s US presidency as one of the possible causes of world catastrophe.

El título del séptimo capítulo es una pregunta (¿sobreviviremos en la tierra?), Pero yo lo llamaría “escritura de advertencia”, porque la conclusión es que si los humanos estuvieran equivocados con sus acciones en este planeta. Si no, el planeta Tierra se volverá inaccesible y seguramente terminará. Curiosamente, Hawking también incluyó la presidencia de Donald Trump en Estados Unidos como una de las posibles causas de la catástrofe mundial.

Working on astronomy and space technology is often objected to to solve world problems first, then talk about the sky. Chapter 8 (Should we settle in space?) Is the answer to the same object. In a nutshell, Hawking’s answer is “yes” but his explanation is particularly interesting, which relates to reading. Hawking has even said that if we want the survival of the human race, we should start working on the possibility of living on another planet right now.

Trabajar en astronomía y tecnología espacial a menudo se opone a resolver problemas mundiales primero, luego hablar sobre el cielo. Capítulo 8 (¿Deberíamos establecernos en el espacio?) Es la respuesta al mismo objeto. En pocas palabras, la respuesta de Hawking es “sí”, pero su explicación es particularmente interesante, que se relaciona con la lectura. Hawking incluso ha dicho que si queremos la supervivencia de la raza humana, deberíamos comenzar a trabajar en la posibilidad de vivir en otro planeta en este momento

Next chapter (9) discusses one of the most important questions of modern times: will artificial intelligence go beyond human intelligence? This is an interesting chapter in which Stephen Hawking fears that machine intelligence will outnumber humans. For this purpose, however, they have compared biological evolution with the evolution of computer programs.

Próximo capítulo (9) analiza una de las preguntas más importantes de los tiempos modernos: ¿la inteligencia artificial irá más allá de la inteligencia humana? Este es un capítulo interesante en el que Stephen Hawking teme que la inteligencia artificial supere en número a los humanos. Para este propósito, sin embargo, han comparado la evolución biológica con la evolución de los programas de computadora.

In the tenth and last chapter, Hawking concisely examines the important possibilities that will most influence the future formation of humanity. They cover a number of aspects, from trends related to technology development to the possibility of a “last war.”

En el décimo y último capítulo, Hawking examina concisamente las importantes posibilidades que más influirán en la formación futura de la humanidad. Cubren una serie de aspectos, desde tendencias relacionadas con el desarrollo tecnológico hasta la posibilidad de una “última guerra”.

This book in Urdu. In view of the first chapter, translator Aleem Ahmed has written a supplement at the end of the book: Can God be proved by science? In addition to the explanation of science, it describes its own limitations, while describing the existence or absence of God as “extraordinary” to science. If you would like to enjoy this book, I would suggest reading the supplement immediately after the first chapter. Este libro en urdu. En vista del primer capítulo, el traductor Aleem Ahmed ha escrito un suplemento al final del libro: ¿Puede Dios ser probado por la ciencia? Además de la explicación de la ciencia, describe sus propias limitaciones, al tiempo que describe la existencia o ausencia de Dios como “extraordinaria” para la ciencia. Si desea disfrutar de este libro, le sugiero que lea el suplemento inmediatamente después del primer capítulo.

Only those readers who are well acquainted with science can enjoy this book the best. However, if you are not familiar with science but are interested in understanding science, then reading this book will be of great use to you, provided you read it carefully and well ..”

Solo aquellos lectores que conocen bien la ciencia pueden disfrutar este libro de la mejor manera. Sin embargo, si no está familiarizado con la ciencia pero está interesado en comprender la ciencia, entonces leer este libro será de gran utilidad para usted, siempre que lo lea detenidamente y bien

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .